Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Illegal string offset 'item_display_calc' in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497

Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /web/htdocs/www.salagiuliano.info/home/wp-content/plugins/ubermenu/includes/menuitems/UberMenuItem.class.php on line 497
Menu

Laggiù

Laggiù,
nella bella terra del sud
nostalgia al canto di Mignon,
un colle, antico ostello di monache,
sovrasta il lago d’Ildebrando
signore di Garda:
lì, in un campo d’erica,
riposa il mio amore.
Laggiù,
nella bella terra del sud,
sordo al mio richiamo,
dorme il mio amore
ed io non lo posso raggiungere.
Così, da donna a donna,
quando passerai di lì,
lasciagli un bacio per me.

Da unten,
im schoenen Land des Suedens
Nostagie am Mignonslied,
ein Huegel, alte Herberge der Nonnen,
oberhalb des Sees von Hildebrand
Herr von Garda:
dort, in einem Erikafeld,
ruht mein Geliebter.
Da unten,
im schoenen Land des Suedens,
hoert nicht mein Rufen,
schlaeft mein Geliebter
und ich kann ihn nict erreichen.
So, von Frau zu Frau,
wenn du dort vorbei kommst,
statt mir gib ihm einnen Kuss

(Traduzione di Francesca Martini)

In occasione della mostra fotografica Costermano e il suo territorio a cura del circolo”Foto Club”. Costermano 21-25 agosto 2014.
Fotografia di Pietro Gelmetti su gentile concessione dell’autore.

Nota dell’autore
La bella terra del sud è ovviamente quella cantata da Goethe nella sua celebre, almeno per noi italiani, ballata di Mignon. Il convento, al quale si accenna, è quello nel Medioevo popolato dalle monache del monastero femminile di Santa Giulia di Brescia; il lago d’Ildebrando è il Garda, su cui dall’omonima rocca nel mito germanico avrebbe dominato il prode vassallo di Attila, giustiziere di Crimilde.
Il campo d’erica, ripreso nell’immagine di questa mostra e che mi ha coinvolto, è quello che si stende sul colle ora consacrato a Cimitero militare tedesco. Lì ebbi occasione di recarmi alcuni anni addietro con i miei studenti insieme ai loro coetanei di Gau-Algesheim e non ho dimenticato la profonda emozione che ci prese in un comune sentimento di pietà.
Questa composizione così nasce forse ancora da quell’esperienza, oggi richiamata, ma mi piace pensare ad una solidarietà, una complicità di donne che ricuce le lacerazioni della guerra, ne è antidoto ai veleni e conforto nel dolore. E a Costermano quale luogo di pace.